НАРОДНЫЙ КОМИТЕТ ПРОВИНЦИИ КХАНЬХОА

СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ВЬЕТНАМ Независимость – Свобода - Счатье

 

№ 2852/QĐ-CT.UBND                                 Кханьхоа, 25 сентября 2017 года.

 

РЕШЕНИЕ

О назначении Председателя, Заместителей Председателя Народного Комитета провинции и других членов Народного Комитета провинции Кханьхоа периода 2016-2021 гг.

--------------

В соответствии с Законом об организации органов местной власти от 19 июня 2015 года;

В соответствии с действующим регламентом Народного Комитета провинции, обнародованным вместе с Решением № 48/2016/QĐ-UBND Народного Комитета провинции Кханьхоа от 30 декабря 2016 года;

По предложению Начальника Канцелярии Народного Комитета провинции,

 

РЕШЕНО:

Статья 1. Принципы назначения и рабочие отношения между Председателем и Заместителями Председателя Народного Комитета провинции и между заместителями председателя провинциального народного комитета:

1. Председатель Народного Комитета провинции руководит и управляет всеми аспектами деятельности и работы Народного Комитета провинции, Членов Народного Комитета провинции, Директоров Управлений, Руководителей Отделов, Секторов; следит и проверяет работу специализированных органов при Народном Комитете провинции, Народном Совете и Народных Комитетах уездов, городков, городов и государственных предприятий на территории провинции.

-                    Председатель назначает Заместителей Председателя для оказания помощи Председателю регулярно руководить и обрабатывать конкретные задачи под руководством Председателя в каждой области работы Народного Комитета провинции, за исключением работ, прямо направленных Председателем.

-                    Председатель назначает одного Заместителя Председателя в качестве постоянного члена, чтобы помочь Председателю в руководстве работой Народного Комитета провинции, когда Председатель отсутствует. Когда  один Заместитель Председателя отсутствует, Председатель непосредственно решает или назначает другого Заместителя Председателя для решения работы вместо отсутствующего Заместителя Председателя.

-  Председатель будет регулировать назначение задач среди членов Народного Комитета провинции, если это необходимо.

1. Каждый Заместитель Председателя, назначенный Председателем, отвечает за несколько областей работы; направлять и следить за деятельностью некоторых профессиональных органов, принадлежащих Народному Комитету провинции, уездов или эквивалентного административного уровня (далее именуемый как уезд), и имеющих координационные отношения между Народным Комитетом провинции, Комитетом Вьетнамского Отечественного Фронта провинции и массовыми организациями.

-                    Заместители Председателя могут от имени Председателя использовать полномочия Председателя для рассмотрения дел в назначенной области и взять на себя ответственность перед Председателем за свои решения; по большим, важным и чувствительным вопросам должен незамедлительно доложить Председателю.

-                    Заместитель Председателя несëт личную ответственность за свою работу перед Народным Советом, Народным Комитетом и Председателем Народного Комитета провинции; В то же время вместе с другими членами Народного Комитета провинции берëт на себя коллективную ответственность за деятельность Народного Комитета провинции перед Народным Советом, Парткомом провинции, Правительством и Премьер-Министром

-                    В рамках назначенных задач Заместители Председателя активно обрабатывают работу. Если есть связанные проблемы в области прямого решения Председателя, проблемы, возникающие вне плана, проблемы, которые ещë не указаны в рабочем Регламенте или где содержание работы не имеет чëткое определение обязанностей между Председателем и Заместителями Председателя, то Заместители Председателя будут проявлять инициативу и докладывать Председателю для принятия решения. Если проблема подпадает под компетенцию Народного Комитета провинции, то должны сообщить Председателю, чтобы провести Совещание Народного Комитета провинции для обсуждения и принятия решения.

-                    Заместитель Председателя в качестве постоянного члена непосредственно отвечает за конкретные области работы, назначенные Председателем; уполномочен Председателем подписывать или решать некоторые задачи, непосредственно управляемые Председателем, когда он отсутствует.

1. Заместители председателя назначены для решения работы в каждой области работы Управлений, Секторов. Канцелярия Народного Комитета провинции консультирует Заместителей Председателя в соответствии с назначенной областью работы, избегая дублирования, обеспечивая, чтобы в каждой работе был один Заместитель Председателя по мониторингу; Если возникают связанные работы,  ещë не указанные в рабочем регламенте, то Канцелярия Народного Комитета провинции должна сообщить Заместителям Председателя и представить Председателю для рассмотрения и принятия решения.
2. В случае работы, касающейся областей работы другого Заместителя Председателя, то Заместитель председателя, несущий основную ответственность за работу, должен взять на себя главную ответственность за координацию урегулирования. В случае разногласий, Заместитель председателя, несущий основную ответственность за работу, должен сообщить Председателю для рассмотрения и принятия решения.

Статья 2. Назначение Председателя, Заместителей Председателя Народного Комитета провинции следующее:

1. Председатель Народного Комитета провинции Ле Дык Винь:

a)    Руководство, управление всеми аспектами деятельности Народного Комитета провинции и непосредственное руководство и управление следующими бластями работы:

-                    Владелец счëта, несëт ответственность за управление финансовым бюджетом; решение о назначении планов, распределение и корректировку бюджетов и займов; несëт ответственность за руководящие принципы, касающиеся использования бюджетного капитала, кредитов, грантов и других источников финансирования.

- Общая экономика включает: стратегию и генеральное планирование социально-экономического развития провинции, уездов, городков и городов; планирование отраслевого и регионального развития; Общее и детальное планирование строительства, согласования об архитектурных проектах, планирование и план землепользования; план использования государственных источников капитала, чтобы инвестировать в развитие; политики, связанные с долгосрочным, среднесрочным и ежегодным социально-экономическим развитием.

-                    Принять решения об инвестициях в проекты, сооружения, инвестированные государственным бюджетом под руководством Народного Комитета провинции; наблюдать за проектами, осуществляемыми в форме государственно-частных партнëрств; Утвердить инвестиционные проекты, одобренные Народным Советом в инвестиционной политике.

-                    Принять решения об инвестициях в строительство из внебюджетных источников и в проекты добычи минеральных ресурсов и полезных ископаемых.

-                    Решить инвестиционную политику для важных проектов.

-                    Руководить организацией государственного аппарата и кадров; эмуляцией - похвалой и дисциплиной; административными границами; религией; предотвращением и борьбой с коррупцией, бережливостью и борьбой с расточительностью; инспекцией; урегулированием доносов; рабочим регламентом и стилем работы Народного Комитета провинции; принять решение и обнародовать положения о механизме, политике и правовых документах.

-                    Руководить внутренними делами; обороной и безопасностью; большими, неожиданными и чувствительными проблемами в областях экономики, культуры, общества, иностранных дел; важными задачами и решениями прорывного характера в направлении и управлении в каждом периоде.

-                    Направлять и контролировать реализацию Программы Нового Сельского Строительства периода 2016-2020 гг.

-                    Другие задачи под руководством Заместителей Председателя, но Председатель считает необходимым заниматься прямым обращением.

-                    Контролировать дела Председателей Советов и Руководителей руководящих Секторов в соответствии с положениями Центрального Правительства и в связанных областях.

b) Мониторинг и направление следующих органов:

Управление Планирования и Инвестиций, Управление Статистики, Управление Внутренних Дел, Милиция Провинции, Противопожарная и Боевая Полиция, Провинциальная Инспекция, Провинциальное Военное Командование, Провинциальное Пограничное Командование, Правление Экономической Зоны Ван Фонг, Правление Проекта Развития Провинции Кханьхоа и другие органы под ответственностью руководства.

1. Заместитель Председателя Народного Комитета провинции Чан Сон Хай: Выполняя задачу постоянного Заместителя Председателя занимается делами Председателя, когда Председатель отсутствует. Оказывая помощь Председателю следит за осуществлением основных политик Парткома, Постоянного Комитета и Дежурства Парткома провинции, следит за содержания Народного Комитета провинции для представления Парткому и Народному Совету провинции, и осуществляет направления и резолюции Парткома и Народного Совета провинции; Утверждает и подписывает периодические отчëты о направлении и управлении Народным Комитетом и о социально-экономическом положении провинции.

a)    Непосредственное руководство рабочими областями:

-  Финансами, Налогами, Казначейством, Банками и разными видами страхования (кроме социального страхования).

-                    Промышленностью и торговлей, туризмом, управлением рынками, борьбой с контрабандой, контрафакцией и коммерческим мошенничеством, Реконструкцией и реорганизацией государственных предприятий, рейтингом государственных предприятий, управлением делами Канцелярии Народного Комитета провинции.

-                    Процедурами обнародования для реализации проекта (после принятия решения об инвестировании Председателем Народного Комитета провинции):

+ Принять решения по инвестиционной политике для проектов, финансируемых из государственного бюджета в области своей ответственности; Утвердить баланс сооружения.

+ Принять решения по инвестиционной политике для внебюджетных проектов в области своей ответственности.

-                    Назначен для обработки административных нарушений, разрешать жалобы на административные решения и административные акты Народного Комитета провинции с содержанием, относящимся к областям своей ответственности; жалобы на решения Председателей Народных Комитетов уездов, городков и городов, на решения Директоров Управлений, руководителей отделов и секторов в провинции, с которыми жалоба относится к области своей ответственности.

- В качестве первого Заместителя Председателя Совета Соревнования и Вознаграждения провинции.

-                    Выполнять другие задачи, поставленные Председателем.

-                    В качестве Председателя Советов, Руководителя руководящих секторов в соответствии с соответствующими областями.

b)          Следить и руководить учреждениями:

Канцелярией Народного Комитета провинции, Управлением финансов, Управлением торговли и промышленности, Управлением Туризма, Налоговым Управлением провинции, Таможенным Управлением, Государственным Казначейством провинции, Филиалом Государственного Банка провинции, Филиалом Банка Социальной Политики, Филиалом Банка Развития, Фондом Инвестиций и Развития, Правлением Туристической Зоны Полуострова Камрань и другими учреждениями в области своей ответственности. Всесторонний мониторинг городка Нинь Хоа.

 

1. Заместитель Председателя Народного Комитета провинции Нгуен Дак Тай:

a)    Непосредственное руководство областями работы:

- Медициной, Культурой, Спортом, Информацией - Коммуникацией, Прессей, Радио и Телевидением, Юстицией, Исполнением судебных решений по гражданским делам, Меньшинствами, Горным Регионом, Правилами Демократии на низовом уровне, Государственным управлением в Ассоциациях, Кооперативах.

-                    Процедурами, обнародованными для реализации проекта (после принятия решения об инвестировании Председателем Народного Комитета провинции):

+ Принять решения по инвестиционной политике для проектов, финансируемых из государственного бюджета в области своей ответственности.

+ Принять решения по инвестиционной политике для внебюджетных проектов в области своей ответственности.

- Назначен для обработки административных нарушений и урегулирования жалоб по поводу административных решений и административных актов Наркома провинции, имеющих содержание, связанное с областями своей ответственности; урегулирования жалоб на решения Председателей Наркомов уездов, городков, городов и Директоров Управлений и Руководителей отделов и секторов в провинции, где содержание жалоб связано с областью своей ответственности.

-                    Направлять и контролировать осуществление программы социально-экономического развития в этнических меньшинствах и горных районах в период 2016-2020 гг.; Программы развития людских ресурсов провинции Кханьхоа в период 2016-2020 гг.

-                    Выполнять другие задачи, поставленные Председателем.

-                    В качестве Председателя Советов, Руководителя руководящих Секторов в соответствии с соответствующими областями.

b)    Следить и руководить учреждениями:

Управлением Здравоохранения, Управлением Культуры и Спорта, Управлением Юстиции, Управлением Информации и Коммуникации, Радио-телевидением Кханьхоа, Газетой Кханьхоа, Отделом по делам национальностей, Управлением исполнения судебных решений по гражданскому делу; Отношением координации с Комитетом Вьетнамского Отечественного Фронта провинции, с ассоциациями, массовыми народными организациями и другими учреждениями в областях своей ответственности. Всесторонний мониторинг города Нячанг.

 

1. Заместитель Председателя Народного Комитета провинции Дао Конг Тхиен:

a)     Непосредственное руководство областями работы:

Транспортом, Строительством, Сельскохозяйством и сельскоразвитием, Природными Ресурсами, Окружающей Средой.

-                    Процедурами, обнародованными для реализации проекта (после принятия решения об инвестировании Председателя Народного Комитета провинции):

+ Принять решения по инвестиционной политике для проектов, финансируемых из государственного бюджета в областях своей ответственности.

+ Принять решения по инвестиционной политике для внебюджетных проектов в областях своей ответственности.

+ Утвердить инвестиционные проекты в соответствии с назначенными областями (за исключением инвестиционных проектов, утвержденных Народным Советом провинции), план по выбору подрядчиков; управление базовым строительством, земельными ресурсами, окружающей средой.

- Обеспечением порядка и безопасности дорожного движения, предотвращением пожаров и взрывов; предотвращением стихийных бедствий, поисково-спасательными операциями.

- Компенсацией за ликвидацию затора, поддержкой и переселением.

- Назначен для обработки административных нарушений и урегулирования жалоб по поводу административных решений и административных актов и и земельных споров под компетенцию Наркома провинции, имеющих содержание, связанное с областями своей ответственности; урегулирования жалоб на решения Председателей Наркомов уездов, городков, городов и Директоров Управлений, руководителей отделов, секторов в провинции, где содержание жалоб связано с областью своей ответственности.

- Назначен для направления и мониторинга реализации Программы городского развития в период 2016-2020 гг.

-                    Выполнять другие задачи, поставленные Председателем.

-                    В качестве Председателя Советов, Руководителя руководящих секторов в соответствии с соответствующими областями.

b)     Следить и руководить учреждениями:

Управлением Строительства, Управлением Сообщения и Транспорта, Управлением сельскохозяйства и сельскоразвития, Управлением Природных Ресурсов и Охраны Окружающей Среды, Правлением инвестиционных проектов по строительству дорожных сооружений, Правлением инвестиционных проектов по строительству гражданских и промышленных объектов, Правлением проектов сооружений сельскохозяйства и сельскоразвития для проектов в областях своей ответственности и другими учреждениями в области своей ответственности. Всесторонний мониторинг города Камрань.

 

1. Заместитель Председателя Народного Комитета провинции Нгуен Зуи Бак:

a)     Непосредственное руководство областями работы:

- Образованием и Подготовкой; Наукой и Технологией; Трудом, Военными инвалидами и Социальными делами; Иностранными делами, Неправительственной иностранной помощью, Работой по зарубежным вьетнамцам.

- Административной реформой, Контролем административных процедур, Социальным Страхованием, Образованием Национальной Обороны.

-                    Процедурами, обнародованными для реализации проекта (после принятия решения об инвестировании Председателя Народного Комитета провинции):

+ Принять решения по инвестиционной политике для проектов, финансируемых из государственного бюджета в областях своей ответственности.

+ Принять решения по инвестиционной политике для внебюджетных проектов в областях своей ответственности.

- Назначен для обработки административных нарушений и урегулирования жалоб по поводу административных решений и административных актов Наркома провинции, имеющих содержание, связанное с областями своей ответственности; урегулирования жалоб на решения Председателей Наркомов уездов, городков, городов и Директоров Управлений и Руководителей отделов и секторов провинции, где содержание жалоб связано с областью своей ответственности.

-                    Выполнять другие задачи, поставленные Председателем.

-                    В качестве Председателя Советов, Руководителя руководящих секторов в соответствии с соответствующими областями.

b)     Следить и руководить учреждениями:

    Управлением Образования и Подготовки, Управлением Труда, Военных Инвалидов и Социальных Дел, Управлением Науки и Технологий, Управлением Иностранных Дел, Социальным Страхованием, Политической Школой провинции, Рабочим Сектором по зарубежным вьетнамцам и другими  органами в области своей ответственности. Всесторонний мониторинг уезда Кхань Сон.

 

Статья 3. Назначение Членов Народного Комитета провинции на срок 2016-2021 гг. и других членов следующее :

1. Член Нго Куанг Чунг - Командующий Провинциальным Военным Командованием: Непосредственно руководит и обрабатывает конкретные задачи в рамках функций, задач и полномочий Провинциального Военного Командования; Всесторонний мониторинг уезда Чыонг Са.

1. Член Нгуен Хак Кыонг - Директор Провинциальной Полиции: Непосредственно руководит и обрабатывает конкретные задачи в рамках функций, задач и полномочий Провинциальной Полиции; Всесторонний мониторинг уезда Кхань Винь.
2. Член Нго Чуен – Директор Управления Внутренних Дел: Непосредственно руководит и обрабатывает конкретные задачи в рамках функций, задач и полномочий Управления Внутренних Дел; Всесторонний мониторинг уезда Зиен Кхань.
3. Член Ле Хыу Хоанг - Директор Управления финансов: Непосредственно руководит и обрабатывает конкретные задачи в рамках функций, обязанностей и полномочий Управления финансов; Всесторонний мониторинг уезда Кам Лам.
4. Член Чан Хоа Нам - Директор Управления Планирования и Инвестиций: Непосредственно руководит и обрабатывает конкретные задачи в рамках функций, задач и полномочий Управления Планирования и Инвестиций; Всесторонний мониторинг уезда Ван Нинь.
5. Член Ле Тан Бан - Директор Управления Сельского Хозяйства и Сельского Развития: Непосредственно руководит и обрабатывает конкретные задачи в рамках функций, обязанностей и полномочий Управления Сельского Хозяйства и Сельского Развития.
6. Член Нгуен Нгок Минь - Директор Управления Промышленности и Торговли: Непосредственно руководит и обрабатывает конкретные задачи в рамках функций, задач и полномочий Управления Промышленности и Торговли.
7. Член Нгуен Конг Динь - Директор Управления Сообщения и Транспорта: Непосредственно руководит и обрабатывает конкретные задачи в рамках функций, задач и полномочий Управления Сообщения и Транспорта.
8. Член Нгуен Ван Зань - Директор Управления Труда, Военных Инвалидов и Социальных Дел: Непосредственно руководит и обрабатывает конкретные задачи в рамках функций, задач и полномочий Управления Труда, Военных Инвалидов и Социальных Дел.

10.  Член Ле Туан Ты -  Директор Управления Образования и Подготовки: Непосредственно руководит и обрабатывает конкретные задачи в рамках функций, задач и полномочий Управления Образования и Подготовки.

11.  Член Нгуен Кхак Ха - Директор Управления Культуры и Спорта: Непосредственно руководит и обрабатывает конкретные задачи в рамках функций, задач и полномочий Управления Культуры и Спорта.

12.  Член Чан Вьет Чунг - Директор Управления Туризма: Непосредственно руководит и обрабатывает конкретные задачи в рамках функций, задач и полномочий Управления Туризма.

13.  Член Буй Суан Минь - Директор Управления Здравоохранения: Непосредственно руководит и обрабатывает конкретные задачи в рамках функций, задач и полномочий Управления Здравоохранения.

14.  Член Хуинь Ки Хань - Директор Управления Науки и Технологий: Непосредственно руководит и обрабатывает конкретные задачи в рамках функций, задач и полномочий Управления Науки и Технологий.

15.   Член Во Тан Тхай - Директор Управления Природных Ресурсов и Окружающей Среды: Непосредственно руководит и обрабатывает конкретные задачи в рамках функций, задач и полномочий Управления Природных Ресурсов и Окружающей Среды.

16.  Член Ле Хыу Чи - Главный Инспектор провинции: Непосредственно руководит и обрабатывает конкретные задачи в рамках функций, задач и полномочий Провинциальной Инспекции.

17.  Член Фам Зуи Лок - Директор Управления Информации и Коммуникации: Непосредственно руководит и обрабатывает конкретные задачи в рамках функций, задач и полномочий Управления Информации и Коммуникации.

18.  Член Ле Ван Дат - Директор Управления Строительства: Непосредственно руководит и обрабатывает конкретные задачи в рамках функций, задач и полномочий Управления Строительства.

19.  Член Ле Ван Ха - Директор Управления Юстиции: Непосредственно руководит и обрабатывает конкретные задачи в рамках функций, задач и полномочий Управления Юстиции.

20.  Г-н Зыонг Нам Кхань - Заместитель Директора Управления Иностранных Дел: Непосредственно руководит и обрабатывает конкретные задачи в рамках функций, задач и полномочий Управления Иностранных Дел.

21.  Г-н Данг Ван Туан – Заведующий Управлением Этнических Меньшинств: Непосредственно руководит и обрабатывает конкретные задачи в рамках функций, задач и полномочий Управления Этнических Меньшинств.

22.  Член Хуинь Нгок Бонг - Начальник Канцелярии Народного Комитета провинции: Непосредственно руководит и обрабатывает конкретные задачи в рамках функций, задач и полномочий Канцелярии Народного Комитета Провинции и выполняет следующие задачи:

a)     Помогать Председателю и Заместителям Председателя Народного Комитета провинции в управлении деятельностью Народного Комитета провинции, специализированных органов при Народном Комитете провинции, Народных Советах и Народных Комитетах уездного уровня об экономической деятельности, социальной деятельности, безопасности и обороне на местах; предложить Председателю и Заместителям Председателя Народного Комитета провинции назначить специализированные учреждения для изучения и отчëтности по вопросам, связанным с линией, политикой и механизмом управления.

b)     Организовать предоставление информации для руководства и администрирования Народного Комитета, Председателя и Заместителей Председателя Народного Комитета провинции. Объединять управление и использование информационной сети Народного Комитета, применять информационные технологии для повышения эффективности административного управления и обмена информацией между государственными административными органами в местностях.

c)     Следить и проверять выполнение решений, директив и руководящих документов Народного Комитета провинции и Председателя Народного Комитета провинции; Предлагать Председателю Народного Комитета провинции меры по повышению эффективности и результатов реализации.

d)     Помогать Народному Комитету провинции следить, рассматривать выполнение Рабочего Регламента; Координировать разработку Положения о координации работы между Народным Комитетом провинции, Постоянным Комитетом Парткома провинции, Народным Советом провинции, Народным Судом, Народной Прокуратурой, Комитетом Отечественного фронта Вьетнама и массовыми организациями на провинциальном уровне.

đ) Нести ответственность за за полную, своевременную доставку информации о деятельности Народного Комитета провинции, Председателя и Заместителей Председателя Народного Комитета провинции к членам Народного Комитета провинции.

Статья 4. Это Решение вступает в силу с даты подписания и заменяет решение № 01/QĐ-UBND Председателя Народного Комитета провинции Кханьхоа от 4 января 2016 года.

Статья 5. Члены Народного Комитета провинции; Руководители специализированных органов при Народном Комитете провинции; Канцелярия Народного Комитета провинции, Председатели Народных Советов и Председатели Народных Комитетов уездов, городков и городов; Директора государственных предприятий в провинции и соответствующие учреждения, соответствующие организации и лица несут ответственность за выполнение Настоящего Решения./.

 

                                                              ПРЕДСЕДАТЕЛЬ

                                                              (Подпись и печать)

                                                                     ЛЕ ДЫК ВИНЬ

Получатели:

- Как в Статье 5;

- Дежурства Парткома, Народного Совета провинции;

- Члены Народного Комитета провинции;

- Партийные Комитеты, массовые организации;

- Центральные органы, находящиеся в провинции;

- LĐVP и CVNCTH;

- Отдел административной организации;

- Центр Бюллетеня провинции (2 экземляра);

- Информационный Портал провинции;

- В архиве: VT, TL.